Mind over Matter !
aus reinem Licht und Feuer geboren !®
E L F : Home - Aktuelles
S O U N D : Compact Discs - MP3
AGENCY : Komposition - Arrangement - Musikunterricht - Produktion
SHOP : Bestellung - Verbraucherschutz
CONTACT : für Botschaften - Impressum - AGB - alle juristisch notwendigen Texte
LINKS : von der Kraft
FUN : Lachen ist die beste Medizin !
 

© empyreal  2000 - 2012
bernhard faaß
allgäuerstraße 98
81475 münchen


Wer auf diesen Seiten
Rechtschreibfehler findet, 
darf sie behalten !

 Whoever will find
 orthographic mistakes
 on this page,
may keep them !


contact:
B @ empyreal.de

seit 1996
empyreal
since 1996

Höflichkeit ist
 umsonst , aber
 sehr wertvoll !

Politeness is free,
but worth a lot !
 There have been some changes. Please contact us directly,
if you are interested in supporting the orphanage.
Es gab einige Umstellungen.
Bitte kontaktieren sie uns bei Interesse an einer Unterstützung direkt.

Hier noch ein paar Bilder für einen besseren Eindruck.
Here some more pictures for a better impression.
Decken zu Weihnachten
cold in cambodia - kalt in kambochia
pure light

In wintertime it can be quite cold even in cambodia.They got the blankets for christmas. These children are living on two dishes of rice and vegetables they grow by themselves in their own garden. - Auch in Kambodia kann es im Winter sehr kalt werden. Die Decken waren das Weihnachtsgeschenk. Diese Kinder leben von zwei Tellern Reis am Tag mit Gemüse, das sie
selbst anbauen.
thank you ! danke !

             Danke ! Thank You !
eager to learn
good crowd
Additional with the regular visit of the public school, their daily routine of growing food, cooking and cleaning these children are happy to learn the english language, which hopefully will help them to get a good work later. - Zusätzlich zum regulären Besuch der öffentlichen Schule und der täglichen Routine beim Gemüseanbau, Kochen, Waschen und Putzen sind die Kinder noch begeistert beim Englisch lernen. Es wird ihnen hoffentlich helfen später, eine gute Arbeit zu bekommen.
cleaning the dishes
kitchen -- Küche
spelling fun
dance fun
water is wet - wasser ist zum waschen da
simple pleasures are the best
It is amazing how much enthusiasm and energy these kids show. Especially despite their limited supply. - Es ist erstaunlich wie viel Enthusiasmus und Energie diese Kinder an den Tag legen. Besonders trotz der begrenzten Versorgung.
In indochine people ususally shower with rainwater, which ist collected in these common big clay jars. They are fully dressed, because it is inproper to show too much skin in public.
In Indochina waschen sich die Menschen gängigerweise mit Regenwasser, das in diesen grossen Tongefässen gesammelt wird. Dabei bleiben sie angezogen, weil es als unschicklich gilt, in der Öffentlichkeit nackte Haut zu zeigen.

  If you like to see more please click here
  Wenn Sie mehr sehen möchten klicken Sie bitte hier

Pictures used with kind permission from Margarida Alberty and Sitha Toeung
Bilder mir freundlicher Erlaubnis von Margarida Alberty und Sitha Toeung


In heaven everybody is cooperating. Im Himmel helfen alle zusammen.

 
bernhard r.c. faaß, 23. Feb. 2012, munich             back on top



  
          Die empyreal Seite ist für den Mozilla Firefox optimiert.
          Bei Nutzung anderer Browser kann eine optimale Anzeige aller Inhalte nicht garantiert werden.

          The empyreal webpage views best on Mozilla Firefox.
          We apologize, if optimal view of all content can not be garanteed by using other browsers.


 
Alle Kontaktinformationen und E - Mail - Links sowie das Impressum,  Widerrufsbelehrung und Verbraucherschutzhinweise sind unter  - CONTACT - , die Hyperlinks zu nahestehenden Websiten selbstverständlich auf  - LINK - versammelt. Auf diesen Seiten finden sich keine Email-Links, um
unerwünschter Verbreitung automatisch generierten Spams entgegen zu wirken.

All kinds of Contact information, e-mail adresses and imprint, business terms and necessery legal notes are
listed on the
- CONTACT  - , hyperlinks to other webpages we support are found of course on the - LINK - page.
There are no automatic email-links on this pages, to avoid the spread of spam.



Über -
SOUND - findet ihr die Veröffentlichungen
unseres  Record - Labels
empyreal music 
auf Compact Disc oder im  MP3 - Format zum
Download.  Nicht zuletzt stehen hier auch die
biographischen Texte.


 Auf der - AGENCY - Seite könnt ihr alle Dienstleistungen 
 von Musikunterricht über Live - und
 Studio - Angebot sowie Komposition und Arrangement
 nach Auftrag bis  zur Tonträgerherstellung einsehen.
You will find the empyreal releases on CD or mp3
and the legendary biograghy on -
SOUND -

 
 The - AGENCY - offers any kind of service from personal 
 lessons, Education, Live - Music, Studio, composing,
 arranging to order and CD or DVD - production.

Der - SHOP - erleichtert die Bestellung.

Auf dieser Seite stehen nochmal die 
Widerrufsbelehrung und
Hinweise zum
Verbraucherschutz.
 
 Schließlich beheimaten die - FUN - documents - 
 Psalmen,Notenblätter,Konzertberichte,... 
 und das erste IT - Geld zum selbstdrucken:
 den Easy Love Favor !! First Download Money Ever !
!
You may put your order with the - SHOP -
The legal notes for protecting customers
are repeated here.


 Finally there´s some  - FUN - documents - psalms, sheet  
 music, dwarf poems,
concert reviews, press releases,...
 and the first downloadmoney ever:
the Easy Love Favor !!



   Wenn es Ihnen gefällt, 
erzählen
   Sie es weiter !

   Wenn nicht, behalten Sie´s für sich.

    If you like it , spread the news !


     If you don´t , hold on to yourself.

| Fun - Doc | AGENCY | SOUND |
| HOME | CONTACT | LINK | SHOP |

back on top